Languages

Expertise

Additional work areas: Journalism • Medical (general) • Human Resources

Über mich

Meine Arbeit drehte sich immer um das Übersetzen.

• Zwischen 1997 und 2007 war ich im Germanistischen Institut der Universität Debrecen tätig. Neben den Fachseminaren zur Angewandten Linguistik hielt ich vor allem Übersetzungsseminare (Übersetzungstechniken, Juristische Übersetzungen). Die Erfahrungen dieser Unterrichtstätigkeit habe ich mit meinen Kollegen im Jahre 2007 in einem Übungsbuch zusammengefasst (Csatár/Farkas/Iványi: Übersetzungswerkstatt. Ein praxisorientiertes Übungsbuch.).
• In meiner Dissertation habe ich mich mit den kognitiven Prozessen des Übersetzens auseinandergesetzt und mehrere Artikel zu diesem Thema veröffentlicht.

         Zu meiner Unterrichts- und Forschungstätigkeit siehe: http://w3.externet.hu/~farkaso/

• Seit 2000 arbeite ich nebenberuflich für mehrere Übersetzungsbüros in Ungarn (u.a. Skrivanek Magyarország, Migal, Corpus Communications, Abszolút Fordítóiroda), Deutschland, Österreich, Belgien und den Niederlanden und ich habe Erfahrungen auch im Projekt Management.

Erreichbarkeit

Skype: orsika8006

Tel: +36302329981

E-mail: farkasorsi@gmail.com

Qualifikationen

PhD Titel in angewandter Linguistik (Ergebnis: summa cum laude) - Ungarn, Universität Debrecen

Zertifizierter Übersetzer für Deutsch-Ungarisch-Deutsch - Ungarn, ELTE Universität

Universitätsdiplom in Germanistik und Slawistik 

Ausbildung

1997-2002: Doktorandenstudium -  Universität Debrecen, Ungarn

1992-1997: Hauptfächer: Germanistik-Slawistik, Nebenfach: Niederlandistik - Universität Debrecen, Ungarn

Auslandsstudien:

1996/97 Wintersemester: Universität Bielefeld

Oktober 2000 - August 2001: Universität Wuppertal

Mai 2004 - Oktober 2004: Universität Wuppertal

My Software